1
00:00:00,001 --> 00:00:03,435
Eerder schorpioen...
Ik wil weten wie deze kerel is.
2
00:00:03,437 --> 00:00:04,336
Wie ben jij in godsnaam?
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,371
Ik ben Sylvester.
4
00:00:05,373 --> 00:00:06,472
Wat voor soort man ben jij?
5
00:00:06,474 --> 00:00:07,573
Het soort man dat dat is geweest
6
00:00:07,575 --> 00:00:08,574
de zorg voor uw dochter.
7
00:00:08,576 --> 00:00:10,242
Cabe, je hebt een plek nodig om te slapen
8
00:00:10,244 --> 00:00:11,510
voor een paar weken toch?
9
00:00:11,512 --> 00:00:13,192
Vanaf nu,
Happy's appartement heeft een vacature.
10
00:00:14,015 --> 00:00:15,547
Ik ren voor
het 16e arrondissement
11
00:00:15,549 --> 00:00:18,450
wethouder van West-Altadenia in
de komende plaatselijke verkiezingen.
12
00:00:18,452 --> 00:00:21,553
Mr O'brien, welkom in Amerika.
13
00:00:21,555 --> 00:00:23,122
Gelukkig en ik kan trouwen.
14
00:00:23,124 --> 00:00:25,057
Ik ben niet zwanger.
15
00:00:29,663 --> 00:00:32,297
Sylvester: Caitlin,
Megan, Molly,
16
00:00:32,299 --> 00:00:33,332
neef Ian,
17
00:00:33,334 --> 00:00:34,600
oom Tobin, oom Sean,
18
00:00:34,602 --> 00:00:36,368
overgrootvader Sean,
Sean de derde.
19
00:00:36,370 --> 00:00:39,438
Er is een bekende zuurpruim.
20
00:00:39,440 --> 00:00:41,507
Ik heb alle namen genoteerd.
21
00:00:41,509 --> 00:00:43,342
Dus ik ken iedereen die ik zie,
22
00:00:43,344 --> 00:00:45,644
zodat we in dit patroon kunnen duiken
dagceremonie zonder...
23
00:00:45,646 --> 00:00:46,612
Vervelende sociale onhandigheid?
24
00:00:46,614 --> 00:00:47,679
Je bruist
25
00:00:47,681 --> 00:00:49,415
met angst. Ik probeer het te maken
26
00:00:49,417 --> 00:00:50,716
een goede indruk.
27
00:00:50,718 --> 00:00:52,584
Deze mensen zijn mijn relaties.
28
00:00:52,586 --> 00:00:54,553
Door huwelijk.
Ze zijn van mij door bloed.
29
00:00:54,555 --> 00:00:55,821
En-en geloof me,
je besteedt
30
00:00:55,823 --> 00:00:57,623
grote inspanning en
energie op mensen
31
00:00:57,625 --> 00:00:58,724
die de gunst misschien niet teruggeeft.
32
00:00:58,726 --> 00:01:00,592
Zegening van Megan's cenotaaf
33
00:01:00,594 --> 00:01:02,127
is-is bijzonder.
34
00:01:02,128 --> 00:01:03,661
Deze patroondag
ik-is belangrijk voor mij.
35
00:01:03,664 --> 00:01:05,130
Cabe: Het is niet duidelijk waarom ze het noemen
36
00:01:05,132 --> 00:01:07,066
patroon dag.
37
00:01:07,068 --> 00:01:08,801
Gevormd naar wat?
38
00:01:08,802 --> 00:01:10,535
Patroon is een corruptie
van het woord ‘beschermheer’,
39
00:01:10,538 --> 00:01:11,637
zoals in "patroonheilige."
40
00:01:11,639 --> 00:01:13,606
Je zou het kunnen Googlen.
41
00:01:13,607 --> 00:01:15,574
Ik oefen graag
mijn menselijke interactie.
42
00:01:15,576 --> 00:01:17,176
(Fluistert): Zo is het
een waardevolle vaardigheid.
43
00:01:17,178 --> 00:01:18,577
Walter: Een rots zegenen
44
00:01:18,579 --> 00:01:21,313
met Megan's naam erop...
Het is niet speciaal.
45
00:01:21,315 --> 00:01:22,781
Ze is er niet eens.
Ze is in de ruimte.
46
00:01:22,783 --> 00:01:23,816
Een cenotaaf
47
00:01:23,818 --> 00:01:26,151
is een mooie herinnering.
48
00:01:26,153 --> 00:01:27,152
Het is een eer
49
00:01:27,154 --> 00:01:28,220
uitgenodigd te worden.
50
00:01:28,222 --> 00:01:29,421
Ik ben het daar volledig mee eens.
51
00:01:29,423 --> 00:01:30,589
En sinds sly's
duidelijk nerveus,
52
00:01:30,591 --> 00:01:32,124
waarom help je niet
hem een beetje uit.
53
00:01:32,126 --> 00:01:33,592
Geef hem een overzicht
van wat je kunt verwachten.
54
00:01:33,594 --> 00:01:35,327
Oké.
55
00:01:36,497 --> 00:01:39,431
Je kunt dus mijn
vader om mijn vader te zijn;
56
00:01:39,433 --> 00:01:41,500
mijn moeder, hetzelfde; En dan
57
00:01:41,502 --> 00:01:43,068
mijn oom Tobin,
de broer van mijn moeder,
58
00:01:43,069 --> 00:01:44,635
hij zal naar je snuiven en
mopperen over de oorlog.
59
00:01:44,638 --> 00:01:46,205
Welke oorlog kan iedereen raden.
60
00:01:46,207 --> 00:01:47,506
En dan Thomas en Conner,
61
00:01:47,508 --> 00:01:49,341
mijn jeugd
buren, is onwaarschijnlijk
62
00:01:49,343 --> 00:01:51,143
van veranderd zijn
hun vormingsjaren,
63
00:01:51,145 --> 00:01:52,277
die besteed werden aan het perfectioneren
64
00:01:52,279 --> 00:01:54,713
de wedgie en de... bezwete.
65
00:01:54,715 --> 00:01:56,615
Nog nooit van een ‘zweterige’ gehoord.
66
00:01:56,617 --> 00:01:58,817
Ja, dat wil je niet zijn
aan de ontvangende kant van één.
67
00:01:58,819 --> 00:02:00,252
Walter: Dat durf ik te wedden
68
00:02:00,254 --> 00:02:02,121
Tim is degene die het meest is
waarschijnlijk omarmd worden.
69
00:02:02,123 --> 00:02:03,222
Waarom ik?
70
00:02:03,224 --> 00:02:05,157
Omdat voor sommigen
het vermogen om te sjouwen
71
00:02:05,159 --> 00:02:07,860
meerdere graanzakken van a
stormkelder is indrukwekkend.
72
00:02:07,862 --> 00:02:10,696
Pi kennen tot de
De 34e plaats niet.
73
00:02:10,698 --> 00:02:12,631
Je hebt jouw gezien
ouders sinds Megan stierf,
74
00:02:12,633 --> 00:02:14,566
en ze hebben je dat zien doen
geweldige dingen die dag.
75
00:02:14,568 --> 00:02:16,268
Misschien zijn ze er doorheen gegaan
mee naar de familie.
76
00:02:16,270 --> 00:02:17,269
Twijfelachtig.
77
00:02:17,271 --> 00:02:18,437
N-nu, ik heb het druk.
78
00:02:18,439 --> 00:02:19,671
Pardon.
79
00:02:19,673 --> 00:02:21,540
Ik ben aan het ontwikkelen
80
00:02:21,542 --> 00:02:22,541
een revolutionaire app.
81
00:02:22,543 --> 00:02:24,843
Het brengt items in een supermarkt in kaart
82
00:02:24,845 --> 00:02:26,411
en het vermindert
jaarlijkse winkeltijd
83
00:02:26,413 --> 00:02:27,880
met de helft, dus dat is een gemiddelde
84
00:02:27,882 --> 00:02:29,548
tot 26 uur per jaar per volwassene.
85
00:02:29,550 --> 00:02:31,166
Het is efficiëntie.
86
00:02:31,167 --> 00:02:32,783
Tim: Ja, wanneer ik wil
iets in een supermarkt,
87
00:02:32,786 --> 00:02:34,620
Meestal vraag ik het gewoon
iemand die daar werkt.
88
00:02:34,622 --> 00:02:37,923
Ja, maar hiermee
je hoeft niet te praten...
89
00:02:37,925 --> 00:02:39,625
Aan iedereen.
90
00:02:39,627 --> 00:02:41,426
Rechts.
91
00:02:43,864 --> 00:02:47,499
Dit is wat er wanneer gebeurt
je communiceert niet genoeg.
92
00:02:49,904 --> 00:02:51,603
Is dit wat jij
waarnaar verwezen werd
93
00:02:51,605 --> 00:02:53,472
door de psychiaters
regel van drie?
94
00:02:53,474 --> 00:02:54,640
Uitleggen.
95
00:02:54,642 --> 00:02:55,774
Nou, als er zich problemen voordoen,
96
00:02:55,776 --> 00:02:57,609
De eerste keer dat het een zorg is,
97
00:02:57,611 --> 00:02:59,912
de tweede keer is het een probleem,
derde keer is het een patroon.
98
00:02:59,914 --> 00:03:02,181
Walter gemaakt
99
00:03:02,183 --> 00:03:04,550
een kanovormige hotdog,
een zware loden hoed voor kinderen...
100
00:03:04,552 --> 00:03:06,251
Mijn wervels zijn
nog steeds kloppend.
101
00:03:06,253 --> 00:03:09,254
En nu software die gemakkelijk is
te slim af door uw gemiddelde
102
00:03:09,256 --> 00:03:10,255
voorraadbediende.
103
00:03:10,257 --> 00:03:11,423
Zo zenuwachtig dat Paige ervoor koos
104
00:03:11,425 --> 00:03:12,424
een gewone man die hij probeert
105
00:03:12,426 --> 00:03:13,458
om gewone jongensproblemen op te lossen
106
00:03:13,460 --> 00:03:14,760
om te bewijzen dat hij ook regelmatig is,
107
00:03:14,762 --> 00:03:16,695
maar hij wankelt. Slecht.
108
00:03:16,697 --> 00:03:19,798
Dat moet hij beseffen
Tim is geen slecht persoon.
109
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
Dan ontspant hij misschien.
110
00:03:21,202 --> 00:03:22,968
Precies.
111
00:03:22,970 --> 00:03:25,704
Weet je,
Als Walt Tim echt leuk vond,
112
00:03:25,706 --> 00:03:27,639
zag in hem wat Paige zag,
113
00:03:27,641 --> 00:03:29,575
hij zou beseffen dat zij
de logische keuze gemaakt
114
00:03:29,577 --> 00:03:30,842
en hij zou niet langer proberen haar voor zich te winnen.
115
00:03:30,844 --> 00:03:33,212
Probleem is...
116
00:03:33,214 --> 00:03:35,681
Walter en Tim,
ze haten elkaar een beetje.
117
00:03:35,683 --> 00:03:37,583
Nee, nee, dat is niet nodig
vinden elkaar eigenlijk leuk.
118
00:03:37,585 --> 00:03:39,207
Dat is gewoon nodig
doe alsof ze doen,
119
00:03:39,208 --> 00:03:40,830
en de geest zal nemen
zorg voor de rest.
120
00:03:40,831 --> 00:03:42,453
Maar hoe krijgen we ze?
om zich als vrienden te gedragen?
121
00:03:42,456 --> 00:03:43,655
Vrienden hebben dingen gemeen.
122
00:03:43,657 --> 00:03:45,524
Wat is het enige
vinden ze allebei leuk?
123
00:03:46,594 --> 00:03:48,527
Mijn moeder.
124
00:03:50,864 --> 00:03:53,298
Hé, Tim,
Mijn moeder is bezorgd zonder bescherming
125
00:03:53,300 --> 00:03:55,701
Walter kan verder kijken
misbruik in Ierland.
126
00:03:55,703 --> 00:03:56,868
Zoals zweetdruppels.
127
00:03:56,870 --> 00:03:59,004
En je wilt dat ik hem bescherm?
128
00:03:59,006 --> 00:04:01,306
Het zou moeder troosten.
129
00:04:01,308 --> 00:04:02,741
Walter is mentaal
gezondheid staat voorop
130
00:04:02,743 --> 00:04:04,710
tot een goed functionerende schorpioen.
131
00:04:04,712 --> 00:04:05,944
En niemand zal hem lastig vallen
132
00:04:05,946 --> 00:04:07,946
als hij aan het rondhangen is
met een marinezegel.
133
00:04:07,948 --> 00:04:10,415
(Grinnikt zachtjes)
134
00:04:12,586 --> 00:04:13,252
Dat is waar.
135
00:04:13,253 --> 00:04:13,919
Tim's thuisland dus
kwalificatie examen
136
00:04:13,921 --> 00:04:16,322
komt eraan.
137
00:04:16,323 --> 00:04:18,724
En er is een logica en
probleemoplossend gedeelte.
138
00:04:18,726 --> 00:04:20,859
Als hij faalt,
hij zou door de schorpioen kunnen worden teruggekaatst.
139
00:04:20,861 --> 00:04:23,362
Ik weet niet zeker of ik een traan zou laten.
140
00:04:23,364 --> 00:04:24,596
Maar Paige zou dat wel doen.
141
00:04:24,598 --> 00:04:27,466
Ik bedoel, hun relatie
zal na verloop van tijd vervagen,
142
00:04:27,468 --> 00:04:30,335
maar als het te vroeg is
in tweeën gescheurd,
143
00:04:30,337 --> 00:04:32,537
de geest categoriseert
het als onbeantwoord.
144
00:04:32,539 --> 00:04:35,307
"Wat had kunnen zijn"
kan voor altijd blijven hangen,
145
00:04:35,309 --> 00:04:37,042
samen met een
wrok tegen jou,
146
00:04:37,044 --> 00:04:39,164
als ze gelooft dat je dat had kunnen doen
heeft het liefdesverdriet voorkomen.
147
00:04:40,014 --> 00:04:42,047
Hoe help ik hem?
148
00:04:42,049 --> 00:04:45,651
Maak een afspraak met hem in Ierland.
149
00:04:45,653 --> 00:04:47,953
Als je een kans ziet
om hem te coachen in logica,
150
00:04:47,955 --> 00:04:50,489
statistieken of
efficiëntiequotiënten,
151
00:04:50,491 --> 00:04:51,757
antwoord hem zo
jij bent zijn vriend.
152
00:04:51,759 --> 00:04:54,293
Niet voor hem. Voor Paige.
153
00:05:00,901 --> 00:05:02,067
Tijd om te boogie als we dat zijn
ga die vlucht maken.
154
00:05:02,069 --> 00:05:03,068
Ralph, pak je rugzak.
155
00:05:03,070 --> 00:05:04,670
We zetten je onderweg af.
156
00:05:06,807 --> 00:05:08,774
Ik begrijp niet waarom ik een oppas nodig heb.
157
00:05:08,776 --> 00:05:10,776
Je blaast dus niet
een stadsblok op.
158
00:05:10,778 --> 00:05:12,311
Je vertrok zonder
dit opnieuw nemen.
159
00:05:13,914 --> 00:05:15,981
Jullie twee genieten van jullie
chelatiebehandeling.
160
00:05:15,983 --> 00:05:18,617
Ja, leuk. Ik ben aangesloten op een I.V.
Cadmium aftappen
161
00:05:18,619 --> 00:05:20,419
uit mijn lichaam.
162
00:05:20,421 --> 00:05:22,487
Ik wou dat ik het nooit had geprobeerd
maak die zonnepanelen.
163
00:05:22,489 --> 00:05:25,557
Het enige waarvoor ik moet showen
het is een schijnzwangerschap,
164
00:05:25,559 --> 00:05:27,926
zware metalen in mijn bloed
165
00:05:27,928 --> 00:05:29,461
en een gemiste reis naar Ierland.
166
00:05:29,463 --> 00:05:31,763
Is het spek, ham en worst?
167
00:05:31,765 --> 00:05:32,898
Dat is veel varken.
168
00:05:32,900 --> 00:05:35,367
Hij maakt er elke ochtend een voor mij.
169
00:05:35,369 --> 00:05:36,635
Het is een hartaanval.
170
00:05:36,637 --> 00:05:37,936
Ik kan niet wachten op zijn huis
171
00:05:37,938 --> 00:05:40,072
op te knappen
en hij mag naar huis.
172
00:05:40,074 --> 00:05:42,741
Gewoon om hem heen hangen,
Ik heb het gevoel dat ik ouder word.
173
00:05:42,743 --> 00:05:45,477
Vanmorgen,
Ik vroeg waar mijn tuinbroek was.
174
00:05:45,479 --> 00:05:48,113
Over een week,
je zult ze broeken noemen.
175
00:05:48,115 --> 00:05:49,481
Snij hem los.
176
00:05:49,483 --> 00:05:51,516
Hij is al twintig jaar alleen.
177
00:05:51,518 --> 00:05:53,785
Hij is wanhopig op zoek naar gezelschap.
178
00:05:53,787 --> 00:05:55,821
Gisteravond,
we speelden cribbage tot middernacht.
179
00:05:55,823 --> 00:05:58,523
Mijn schatje heeft een hart van goud.
180
00:06:01,729 --> 00:06:02,894
(schreeuwt)
181
00:06:02,896 --> 00:06:05,530
Mijn subclaviculaire zenuwuiteinde.
182
00:06:05,532 --> 00:06:08,567
Houd gewoon je mond en reinig mijn bloed.
183
00:06:10,938 --> 00:06:13,372
(Schapen blaten)
184
00:06:18,545 --> 00:06:19,811
O, hier zijn ze.
185
00:06:21,148 --> 00:06:23,515
Oké, hier zijn we.
186
00:06:26,086 --> 00:06:28,120
Sean: Oh, daar is hij!
187
00:06:28,122 --> 00:06:30,088
(Lacht)
188
00:06:30,090 --> 00:06:31,857
Sylvester, leuk je te zien.
189
00:06:31,859 --> 00:06:34,159
Het is te lang geleden.
Te, te lang.
190
00:06:34,161 --> 00:06:35,594
Wat een genoegen, Sean.
191
00:06:35,596 --> 00:06:37,696
En Louise,
Je bent net zo mooi als altijd.
192
00:06:37,698 --> 00:06:39,498
(Grinnikt) Ach,
jij bent de liefste jongen die er is.
193
00:06:39,500 --> 00:06:42,167
Dat zegt hij elke keer tegen mij
keer dat we videochatten.
194
00:06:43,971 --> 00:06:45,904
Walter. Moeder.
195
00:06:47,174 --> 00:06:48,407
Vader.
196
00:06:48,409 --> 00:06:51,009
Goed je te zien.
197
00:06:53,480 --> 00:06:55,580
Dus je houdt contact met ze?
198
00:06:55,582 --> 00:06:57,015
Af en toe.
199
00:06:57,017 --> 00:06:58,016
Ze zijn familie.
200
00:06:58,018 --> 00:06:59,584
Tobin: Nou...
201
00:06:59,586 --> 00:07:01,887
Er is een gekke klootzak
als ik er ooit een heb gezien.
202
00:07:01,889 --> 00:07:03,488
O, hier komt het.
"De verdomde oorlog."
203
00:07:03,490 --> 00:07:04,523
Er is geen mogelijkheid
204
00:07:04,525 --> 00:07:06,558
jij verslaat deze oude grenadier
205
00:07:06,560 --> 00:07:08,760
bij woorden met vrienden
tenzij je vals speelde.
206
00:07:08,762 --> 00:07:10,662
Hoe zou een mens anders zijn
weet hoe je moet spellen
207
00:07:10,664 --> 00:07:12,764
"opacificerend"?
208
00:07:12,765 --> 00:07:14,865
Nou, het is makkelijk als je dat hebt
het woordenboek uit zijn hoofd geleerd.
209
00:07:14,868 --> 00:07:17,169
Ik wenste dat ik leefde
in West-Altadenia.
210
00:07:17,171 --> 00:07:18,870
Ik zou op u stemmen, wethouder.
211
00:07:18,872 --> 00:07:20,839
(Grinnikend) Dank je.
212
00:07:20,841 --> 00:07:22,774
Hij is met hen allemaal bevriend.
(Lacht) Hij leek
213
00:07:22,776 --> 00:07:24,910
naar, eh,
reik uit en doe een poging.
214
00:07:24,912 --> 00:07:26,211
Sean: Goed.
215
00:07:26,213 --> 00:07:28,847
Nou,
vereerd dat jullie er allemaal zijn.
216
00:07:28,849 --> 00:07:31,333
Geniet ervan.
217
00:07:31,334 --> 00:07:33,818
We zullen, uh, we zullen beginnen
de viering van de patroondag binnenkort.
218
00:07:33,821 --> 00:07:35,987
Sylvester, misschien wil je dat wel
om daar eerst weg te pellen
219
00:07:35,989 --> 00:07:37,989
en kijk eens naar de
condensopvangbak
220
00:07:37,991 --> 00:07:40,592
wij hebben na jou gebouwd
stuurde ons dat artikel.
221
00:07:40,594 --> 00:07:41,793
Wat is dit?
222
00:07:41,795 --> 00:07:43,595
Het heeft de boerderij opgeleverd
met het broodnodige water.
223
00:07:43,597 --> 00:07:45,597
Wij zitten er middenin
van een jarenlange droogte
224
00:07:45,599 --> 00:07:46,998
en nu een hittegolf.
225
00:07:47,000 --> 00:07:48,800
Absoluut... wat ik voorspelde.
226
00:07:48,802 --> 00:07:51,703
A-en ik heb je plannen gestuurd
voor een condensopvangbak
227
00:07:51,705 --> 00:07:53,071
drie jaar geleden.
228
00:07:53,073 --> 00:07:55,640
Heb je dat gedaan?
229
00:07:55,642 --> 00:07:57,108
Goed.
230
00:07:57,110 --> 00:07:59,544
Kom op, Sylvester.
Het is hier vlakbij.
231
00:07:59,546 --> 00:08:02,113
Hier in de buurt.
232
00:08:04,084 --> 00:08:05,851
Er is niets veranderd.
233
00:08:05,853 --> 00:08:08,153
Thomas: Ach! Wally, oude jongen.
234
00:08:08,155 --> 00:08:11,723
Luister, we hebben een echte
hoofdkrabber hier voor jou.
235
00:08:11,725 --> 00:08:13,892
Paige, dit is...
Thomas en Connor.
236
00:08:13,894 --> 00:08:15,560
Het waren mijn buren.
Het spijt me, jongens,
237
00:08:15,562 --> 00:08:17,729
het is een lange vlucht geweest.
Even een snelle.
238
00:08:17,731 --> 00:08:20,098
Wat is acht miljoen
maal acht miljoen?
239
00:08:20,100 --> 00:08:21,533
64 biljoen.
240
00:08:21,535 --> 00:08:24,836
Het wandelende brein doet het weer!
241
00:08:24,838 --> 00:08:26,104
En hoe zit het met het platonische
nummer voor antonium?
242
00:08:26,106 --> 00:08:28,573
Zoiets bestaat niet
ding als antonium.
243
00:08:28,575 --> 00:08:30,809
Er is antimoon en actinium,
244
00:08:30,811 --> 00:08:32,811
en ze zijn niet platonisch
getallen, ze zijn atomair.
245
00:08:32,813 --> 00:08:34,913
'Platonisch' betekent dat het vriendelijk is.
246
00:08:34,915 --> 00:08:36,681
Jij belt jouw
oude vriend een idioot?
247
00:08:36,683 --> 00:08:38,116
Waarom ga je niet gewoon
beantwoord de vraag.
248
00:08:38,118 --> 00:08:39,017
Je loopt in hun val.
249
00:08:39,019 --> 00:08:40,819
Ik zal je vragen beantwoorden
250
00:08:40,821 --> 00:08:43,405
als je eerst de mijne beantwoordt.
251
00:08:43,406 --> 00:08:45,990
Dus als Thomas er 20 kan ophalen
kilo aardappelen per uur,
252
00:08:45,993 --> 00:08:48,026
hoeveel uur duurt het dan
253
00:08:48,028 --> 00:08:50,195
voordat hij voorbij is
uit in de Duke pub?
254
00:08:50,197 --> 00:08:53,698
Hij is net zo arrogant
ruk als toen hij negen was.
255
00:08:57,938 --> 00:08:59,905
Kom op.
256
00:09:02,075 --> 00:09:03,875
Walter...
257
00:09:07,080 --> 00:09:10,081
Hé, weet je wat, ik...
258
00:09:10,083 --> 00:09:11,783
Ik ga met hem praten.
259
00:09:11,785 --> 00:09:13,051
Echt?
260
00:09:13,053 --> 00:09:14,119
Ja. Oh. Oké.
261
00:09:14,121 --> 00:09:16,154
Ja, dat zou geweldig zijn.
262
00:09:28,735 --> 00:09:30,802
Je bent daar behoorlijk goed in.
263
00:09:33,006 --> 00:09:35,907
Behoud van momentum
dicteert dat als de steen
264
00:09:35,909 --> 00:09:38,343
gaat het water in en
duwt het naar beneden,
265
00:09:38,345 --> 00:09:40,312
de steen wordt naar boven gedrukt.
266
00:09:40,314 --> 00:09:41,813
Hé.
267
00:09:44,751 --> 00:09:47,752
Ik kom hier om weg te komen
problemen zoals Thomas en Connor.
268
00:09:47,754 --> 00:09:49,821
Daarom ben ik hier zo goed in.
269
00:09:52,693 --> 00:09:55,694
Ik begrijp waar je mee te maken hebt.
270
00:09:55,696 --> 00:09:57,128
Ik heb ervaring
met mezelf pesten.
271
00:09:57,130 --> 00:09:59,798
Echt?
272
00:09:59,800 --> 00:10:01,750
Absoluut.
273
00:10:01,751 --> 00:10:03,701
Mensen hebben een neiging
om in oude patronen te vervallen
274
00:10:03,704 --> 00:10:05,904
als ze naar huis gaan.
275
00:10:05,906 --> 00:10:07,138
Kijk, ik zal je wat vertellen,
276
00:10:07,140 --> 00:10:08,940
de rest van deze reis,
Ik zal je terugkrijgen.
277
00:10:08,942 --> 00:10:11,076
Het zou kunnen dwingen, uh,
Thomas en Connor
278
00:10:11,078 --> 00:10:14,112
om je een te geven
klein beetje ruimte.
279
00:10:17,250 --> 00:10:19,851
Walter, hé, wat...
Waar staar je naar?
280
00:10:19,853 --> 00:10:21,219
Dode vissen.
281
00:10:22,389 --> 00:10:24,189
Ze oude vrienden van
die van jou of zo?
282
00:10:24,191 --> 00:10:25,890
(Grinnikt)
283
00:10:25,892 --> 00:10:27,726
Dat was een grap.
284
00:10:27,728 --> 00:10:29,194
Nee, er zijn een
aantal dode vissen,
285
00:10:29,196 --> 00:10:31,630
en het water borrelt
daar en daar.
286
00:10:33,200 --> 00:10:36,201
Lijkt het koeler?
het meer dan normaal?
287
00:10:36,203 --> 00:10:37,736
Co2 komt uit het meer.
288
00:10:37,738 --> 00:10:39,204
Walter.
289
00:10:41,241 --> 00:10:42,774
Hoi!
290
00:10:42,776 --> 00:10:45,377
Voor onze nieuwe vrienden,
het is traditie
291
00:10:45,379 --> 00:10:47,679
dat de optocht
draagt het standbeeld
292
00:10:47,681 --> 00:10:51,950
van St. Charles van de berg Argus
van de kerk naar de begraafplaats,
293
00:10:51,952 --> 00:10:53,218
waar we de doden eren.
294
00:10:53,220 --> 00:10:54,819
Louise: En waar
wij zullen ons inzetten.
295
00:10:54,821 --> 00:10:56,388
Megans cenotaaf.
296
00:10:56,390 --> 00:10:59,257
Sean: De processie voegt eraan toe
parochianen als het voorbij komt,
297
00:10:59,259 --> 00:11:01,893
en het zal komen
binnenkort bij ons langs, dus...
298
00:11:01,895 --> 00:11:03,261
Als je dat allemaal kon
maak je klaar om te vertrekken.
299
00:11:03,263 --> 00:11:06,865
Neem wat frisdrankbrood
voordat we op pad gingen.
300
00:11:06,867 --> 00:11:08,199
Vader Paul is een aardige man,
301
00:11:08,201 --> 00:11:09,300
maar hij zal je oren uitpraten,
302
00:11:09,302 --> 00:11:11,102
en ik wil niet dat je verhongert.
303
00:11:11,104 --> 00:11:12,303
Iedereen, stop!
304
00:11:13,974 --> 00:11:16,007
Wat? Wat is er mis?
305
00:11:16,009 --> 00:11:17,409
Het meer staat op ontploffen.
306
00:11:17,411 --> 00:11:20,045
(Gelach)
307
00:11:20,047 --> 00:11:22,213
Dat is een nieuwe.
308
00:11:22,215 --> 00:11:23,381
Wat zeg je, Walter?
309
00:11:23,383 --> 00:11:25,283
De bovenste waterlaag is zo heet,
310
00:11:25,285 --> 00:11:26,785
en de onderste laag
is zoveel koeler
311
00:11:26,787 --> 00:11:28,687
dat koolstofdioxide
is aan het verzamelen
312
00:11:28,689 --> 00:11:30,221
op gevaarlijke niveaus bij
de bodem van het meer.
313
00:11:30,223 --> 00:11:32,323
Het is als een...
Een geschud blikje frisdrank.
314
00:11:32,325 --> 00:11:33,692
Dus als er iets is
verstoort het meer...
315
00:11:33,694 --> 00:11:36,261
Een motor, een aardverschuiving,
zware regen...
316
00:11:36,263 --> 00:11:37,996
Dan zal het gas dat doen
snel naar de top,
317
00:11:37,998 --> 00:11:39,164
en het meer zal ontploffen.
318
00:11:39,166 --> 00:11:41,099
En dat zal sturen
uit een dodelijke wolk
319
00:11:41,101 --> 00:11:43,168
van kooldioxide de
grootte van een voetbalveld.
320
00:11:43,170 --> 00:11:46,337
Zodat iedereen op zijn pad kan sterven,
bewusteloos zou kunnen raken,
321
00:11:46,339 --> 00:11:48,339
ernstig zou kunnen lijden
hersenbeschadiging.
322
00:11:51,244 --> 00:11:53,278
Is dat zo groot als
een Amerikaans voetbalveld,
323
00:11:53,280 --> 00:11:55,313
of zoals een echte...
Het juiste voetbalveld?
324
00:11:55,315 --> 00:11:57,115
(Gelach) Paige: Wacht even.
Wacht even.
325
00:11:57,117 --> 00:11:58,283
Wanneer gebeurt dit?
326
00:11:58,285 --> 00:12:00,018
Dat kan ik niet precies zijn
zeker, maar binnenkort.
327
00:12:00,020 --> 00:12:02,320
Min of meer zeker
dan de tijd die je zei
328
00:12:02,322 --> 00:12:04,189
het dorp zou zijn
getroffen door een asteroïde?
329
00:12:04,191 --> 00:12:07,492
Een asteroïde deed dat
staking, alleen in Perth.
330
00:12:07,494 --> 00:12:09,928
Hij heeft ook gezworen en
over een aardbeving.
331
00:12:09,930 --> 00:12:13,298
Dat gebeurde ook.
In Sri Lanka.
332
00:12:13,300 --> 00:12:15,133
Ik was tien.
Mijn berekeningen klopten niet.
333
00:12:15,135 --> 00:12:16,301
Ze zijn nu niet weg.
334
00:12:16,303 --> 00:12:17,819
Goed,
dan denk ik dat we dat allemaal zullen zijn
335
00:12:17,820 --> 00:12:19,336
iets gaan drinken met Davy
Jones, nietwaar?
336
00:12:19,339 --> 00:12:20,772
(Gelach)
337
00:12:26,213 --> 00:12:28,813
Ik probeer jullie levens te redden.
338
00:12:30,283 --> 00:12:32,984
Ik zal het meer tegenhouden
losbarsten zonder jou.
339
00:12:35,522 --> 00:12:37,055
(Deur gaat dicht)
340
00:12:39,826 --> 00:12:42,327
Dit is goed sodabrood.
341
00:13:00,914 --> 00:13:03,148
Paige: Heilige onzin!
342
00:13:03,150 --> 00:13:04,916
Je moet dit zien.
343
00:13:06,853 --> 00:13:08,920
Paige: Dit is een
meer in Tanzania.
344
00:13:11,091 --> 00:13:12,557
Dat gaat hier gebeuren?
345
00:13:12,559 --> 00:13:13,458
Dat is wat Walter zegt.
346
00:13:13,460 --> 00:13:15,260
Kaart van de stad!
347
00:13:15,262 --> 00:13:17,328
Oké.
348
00:13:17,330 --> 00:13:20,265
We moeten dus aanpakken
dit vanuit twee hoeken.
349
00:13:20,267 --> 00:13:22,934
De eerste, het verlichten van de
druk van de kooldioxide
350
00:13:22,936 --> 00:13:24,002
op de bodem van het meer.
351
00:13:24,004 --> 00:13:25,436
Ten tweede,
voorbereiden op de mogelijkheid
352
00:13:25,438 --> 00:13:26,871
dat we falen; Maar om dat te doen,
353
00:13:26,873 --> 00:13:28,840
Ik zal wind nodig hebben
snelheid en richting.
354
00:13:30,410 --> 00:13:34,078
Hoop zeker dit eerste leerjaar
wetenschappelijk project redt ons.
355
00:13:34,080 --> 00:13:36,414
Lezingen van uw
partycup windmeter.
356
00:13:37,417 --> 00:13:39,517
Sylvester: 30 rotaties
ruim 15 seconden.
357
00:13:39,519 --> 00:13:41,359
Geschatte windsnelheid:
Acht mijl per uur.
358
00:13:44,391 --> 00:13:46,057
Geschatte wind
richting: Zuidwest.
359
00:13:46,059 --> 00:13:51,362
Oké, dan zou dit de zijn
pad van een dodelijke co2-wolk
360
00:13:51,364 --> 00:13:54,098
binnen tien minuten na de uitbarsting,
361
00:13:54,100 --> 00:13:57,101
en kruist met de
Patroondagprocessie
362
00:13:57,103 --> 00:13:58,603
bij Finns ravijn.
363
00:13:59,940 --> 00:14:01,005
Dit zou iedereen doden.
364
00:14:01,942 --> 00:14:03,541
Paige, sluw,
ga naar die optocht.
365
00:14:03,543 --> 00:14:04,943
Paige: Die waar
366
00:14:04,944 --> 00:14:06,344
je zei het net
iedereen zou kunnen sterven?
367
00:14:06,346 --> 00:14:08,313
Je moet ze allemaal overtuigen
richt de route verder naar het noorden.
368
00:14:08,315 --> 00:14:10,215
Wat als ze niet naar ons luisteren?
Ze luisterden niet naar je.
369
00:14:10,217 --> 00:14:11,783
Ze hebben je in de kijker gezet.
Onthoud nu,
370
00:14:11,784 --> 00:14:13,350
ze geloven niet dat de
het meer staat op ontploffen,
371
00:14:13,353 --> 00:14:14,586
dus vertel ze iets goeds.
372
00:14:14,588 --> 00:14:16,588
O, jongen.
373
00:14:18,058 --> 00:14:19,524
Walter: Dus dat laat ons over
374
00:14:19,526 --> 00:14:22,160
een weg te vinden
het meer van gas voorzien.
375
00:14:22,162 --> 00:14:23,361
Cabe: We zijn één en al oor, Walt.
376
00:14:24,497 --> 00:14:26,531
We hebben een gigantisch rietje nodig
377
00:14:26,533 --> 00:14:29,100
om de kooldioxide op te zuigen
vanaf de bodem van het meer.
378
00:14:29,102 --> 00:14:31,369
Stalen leidingen doen het?
Er staat daar een loodgieterswagen.
379
00:14:31,371 --> 00:14:33,304
Thomas en Connor.
Dat zal werken.
380
00:14:33,306 --> 00:14:34,873
Op het.
381
00:14:34,875 --> 00:14:36,507
Oké, Cabe,
je moet een boot vinden
382
00:14:36,509 --> 00:14:38,610
om het naar het midden van het meer te slepen...
en geen motoren.
383
00:14:38,612 --> 00:14:40,545
Een propeller zou dat kunnen
de co2-laag verstoren
384
00:14:40,547 --> 00:14:41,546
en een uitbarsting veroorzaken.
385
00:14:41,548 --> 00:14:43,114
Goed om te weten.
386
00:14:52,192 --> 00:14:54,425
(Grunt) Sorry, jongens.
387
00:15:02,602 --> 00:15:04,569
Oké.
388
00:15:05,672 --> 00:15:09,007
Condensatievanger.
389
00:15:09,009 --> 00:15:10,975
Dit was mijn idee.
390
00:15:19,552 --> 00:15:20,985
Wat is de primeur, katje?
391
00:15:20,987 --> 00:15:22,287
Het is half vier.
392
00:15:22,289 --> 00:15:25,590
Ik heb taxitijd,
dus ik kan niet na vier uur slapen.
393
00:15:25,592 --> 00:15:27,992
Het zilveren randje is dat ik
veel werk verzetten,
394
00:15:27,994 --> 00:15:30,228
inclusief het afronden van mijn scheiding.
395
00:15:30,230 --> 00:15:31,963
Echt?
396
00:15:31,964 --> 00:15:33,697
Wat betekent dat we dat kunnen
ga zo snel mogelijk trouwen.
397
00:15:33,700 --> 00:15:36,134
Ik heb al een geboekt
afspraak bij de rechtbank,
398
00:15:36,136 --> 00:15:39,604
dus tegen het vallen van de avond,
wij zullen vrouw en echtgenoot zijn.
399
00:15:39,606 --> 00:15:41,306
Wauw, dat is...
400
00:15:41,308 --> 00:15:43,374
Wauw!
401
00:15:44,577 --> 00:15:47,145
(Mobiele telefoon rinkelt)
402
00:15:47,147 --> 00:15:49,681
Dit is dokter Curtis. Spreken.
403
00:15:49,683 --> 00:15:51,716
Toby heeft een hittegolf voorkomen
de koolstofdioxide uit
404
00:15:51,718 --> 00:15:53,551
omkeren in de buurt
Clementine-meer.
405
00:15:53,553 --> 00:15:56,254
Nu staat het op het punt uit te barsten,
en ik heb de hulp van Happy nodig
406
00:15:56,256 --> 00:15:58,089
bij het bouwen van een systeem
om het meer te ontgassen
407
00:15:58,091 --> 00:15:59,424
en limnische uitbarsting voorkomen.
408
00:15:59,426 --> 00:16:01,192
Wie is dit?
409
00:16:01,194 --> 00:16:03,728
Toby, ik moet...
Ik heb weersatelliettemperaturen nodig
410
00:16:03,730 --> 00:16:05,563
van dit meer onmiddellijk.
411
00:16:05,565 --> 00:16:07,732
Dus je familie-uitje gaat
een beetje zoals je het je had voorgesteld.
412
00:16:07,734 --> 00:16:09,150
Niet nu!
413
00:16:09,151 --> 00:16:10,567
Oké, de leidingen zijn allemaal aangesloten.
Wat is het volgende?
414
00:16:10,570 --> 00:16:11,669
We hebben iets nodig als ballast
415
00:16:11,671 --> 00:16:14,038
terwijl wij naar beneden schieten
de techniek.
416
00:16:14,040 --> 00:16:16,607
Wat dacht je van een binnenband?
Dat is een geweldig idee.
417
00:16:16,609 --> 00:16:18,359
Leuk, Tim.
418
00:16:18,360 --> 00:16:20,110
Klinkt alsof jullie dat zijn
zich gedragen als gangbusters.
419
00:16:20,113 --> 00:16:22,213
Het gaat goed met ons. Vrolijk?
420
00:16:22,215 --> 00:16:24,349
Nu heb je een klep nodig om te moduleren
421
00:16:24,351 --> 00:16:26,451
de hoeveelheid koolstof
met dioxyde verzadigd water
422
00:16:26,453 --> 00:16:27,685
je trekt naar de oppervlakte.
423
00:16:27,687 --> 00:16:30,221
Te weinig,
en het meer zal nog steeds uitbarsten.
424
00:16:30,223 --> 00:16:32,223
Te veel,
en je veroorzaakt een uitbarsting.
425
00:16:32,225 --> 00:16:33,624
Geef me de pijpspecificaties.
426
00:16:33,626 --> 00:16:35,226
Generieke stalen leidingen.
427
00:16:35,228 --> 00:16:37,595
12 inch in diameter,
ongeveer 60 voet lang.
428
00:16:37,597 --> 00:16:40,231
Je hebt een vislijn nodig
loopt over de lengte van de pijp
429
00:16:40,233 --> 00:16:42,500
gebonden aan iets dat dat wel doet
fungeert als een flapperklep.
430
00:16:42,502 --> 00:16:45,570
Eh... wc-bril?
431
00:16:45,572 --> 00:16:46,537
Het is voldoende.
432
00:16:46,539 --> 00:16:47,605
Toby: Ik ben in de Ieren
433
00:16:47,607 --> 00:16:49,974
nationale weersatelliet.
434
00:16:49,975 --> 00:16:52,342
Ik neem aan dat het rood thermisch is
beeldvorming voor meertemperaturen is slecht?
435
00:16:52,345 --> 00:16:53,344
Erg.
436
00:16:53,346 --> 00:16:54,379
Dat ding is een kruitvat
437
00:16:54,381 --> 00:16:55,646
op je wachten
om de zekering aan te steken.
438
00:16:55,648 --> 00:16:57,248
Cabe,
waar ben je met die boot?
439
00:16:57,250 --> 00:16:58,649
Op weg.
440
00:16:58,651 --> 00:17:01,052
De enige boot die ik kon
krijgen is een beetje traag.
441
00:17:01,054 --> 00:17:03,254
(Pedalen piepen)
442
00:17:05,058 --> 00:17:07,392
Vader,
Ik vind dat gewoon een ander pad
443
00:17:07,394 --> 00:17:09,027
zou zo aangrijpend zijn
444
00:17:09,029 --> 00:17:11,696
overwegen hoe
belangrijk vandaag is.
445
00:17:11,698 --> 00:17:14,665
Luister, zoon, ik heb je ooit verteld:
446
00:17:14,667 --> 00:17:16,734
Ik verander de traditie niet.
447
00:17:16,736 --> 00:17:20,104
Vooral niet voor sommigen
Amerika's eerste patroondag.
448
00:17:20,106 --> 00:17:22,173
Ga nu in de rij staan.
449
00:17:25,745 --> 00:17:27,512
Hoe ging het?
450
00:17:27,514 --> 00:17:28,746
De priester haat mij.
451
00:17:28,748 --> 00:17:31,315
Ga dan over zijn hoofd heen.
Praat met de menigte.
452
00:17:31,317 --> 00:17:33,818
Ik kan het niet. Ik heb angst
over het aanspreken van menigten.
453
00:17:33,820 --> 00:17:35,620
Hoe verwacht je dat
zich kandidaat stellen voor een openbaar ambt
454
00:17:35,622 --> 00:17:36,654
als je een menigte niet kunt aanspreken?
455
00:17:36,656 --> 00:17:38,322
Denk er zo over na.
456
00:17:38,324 --> 00:17:40,942
Het redden van ieders leven hier
457
00:17:40,943 --> 00:17:43,561
zal een goede oefening zijn voor
het opslaan van uw stripboekwinkel.
458
00:17:47,400 --> 00:17:48,666
Excuseer mij, iedereen, alstublieft.
459
00:17:48,668 --> 00:17:49,667
Wachten.
460
00:17:49,669 --> 00:17:53,204
Aandacht. Iedereen...
461
00:17:53,206 --> 00:17:56,274
Attentie, Ierse vrienden.
462
00:17:56,276 --> 00:17:58,776
Allereerst,
463
00:17:58,778 --> 00:18:00,845
allemaal heel erg bedankt
omdat ik er deel van mocht uitmaken
464
00:18:00,847 --> 00:18:03,147
van de prachtige ceremonies van vandaag.
465
00:18:03,149 --> 00:18:05,683
Nu weet ik het
466
00:18:05,685 --> 00:18:07,118
dit is tegen de traditie,
467
00:18:07,120 --> 00:18:09,320
maar ik vroeg het me af
als, in plaats van te gaan
468
00:18:09,322 --> 00:18:12,323
naar beneden door het ravijn,
we zouden van richting kunnen veranderen
469
00:18:12,325 --> 00:18:13,691
en ga naar het noorden,
470
00:18:13,693 --> 00:18:15,460
richting Megans
basisschool?
471
00:18:15,462 --> 00:18:17,462
Ze was zo dol op
het, en dat zou ik graag willen
472
00:18:17,464 --> 00:18:21,833
om zoveel te leren en te zien
Ik kan van haar spreken voordat ik vertrek.
473
00:18:21,835 --> 00:18:25,236
Priester: Wij volgen het pad
we hebben generaties lang gelopen.
474
00:18:25,238 --> 00:18:27,738
Ga nu weer in de rij staan en...
475
00:18:27,740 --> 00:18:30,675
Met respect, vader,
hij is de echtgenoot van Megan.
476
00:18:30,677 --> 00:18:32,710
En daar was hij voor
haar toen ze hem nodig had.
477
00:18:32,712 --> 00:18:35,746
En het minste wat we kunnen doen is
gaan een beetje uit onze weg.
478
00:18:38,318 --> 00:18:40,852
(rustig): Nou,
dat is verdomd goed.
479
00:18:40,854 --> 00:18:42,620
Bloedige Amerikanen. (Mompelt)
480
00:18:49,329 --> 00:18:50,528
Dat was gemakkelijk.
481
00:18:50,530 --> 00:18:51,829
Het enige wat je hoefde te doen was liegen
482
00:18:51,831 --> 00:18:53,498
en emotioneel manipulatief zijn.
483
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Je bent een natuurlijke politicus.
484
00:18:58,805 --> 00:19:01,205
Toby: Oké, jongens,
Ik heb je mobiele GPS-signaal ontvangen
485
00:19:01,207 --> 00:19:02,740
gelaagd over de
satellietbeeld.
486
00:19:02,742 --> 00:19:04,242
Ik kan je voortgang volgen.
487
00:19:04,243 --> 00:19:05,743
Wij geven je de hoofden
omhoog als je in de zone bent
488
00:19:05,745 --> 00:19:07,245
om de drukleiding te laten zakken.
489
00:19:07,246 --> 00:19:08,746
Walter: Links,
rechts, links, rechts,
490
00:19:08,748 --> 00:19:11,415
links, rechts...
Zie je, Tim, synchronisatie
491
00:19:11,417 --> 00:19:12,917
is de sleutel tot efficiëntie.
492
00:19:12,919 --> 00:19:14,352
Het is de moeite waard om te onthouden.
493
00:19:14,354 --> 00:19:16,454
Ja. Bedankt.
494
00:19:17,790 --> 00:19:19,857
Hé, aangezien we even de tijd hebben,
495
00:19:19,859 --> 00:19:23,861
Paige's taak is om te houden
ons emotioneel op het goede spoor,
496
00:19:23,863 --> 00:19:25,796
en onze toewijding aan iedereen
andere is een echt testament
497
00:19:25,798 --> 00:19:27,665
voor haar harde werk.
498
00:19:27,667 --> 00:19:29,500
Als ze niet was uitgenodigd
naar de bruiloft,
499
00:19:29,502 --> 00:19:30,801
ze zou zich gekleineerd kunnen voelen.
500
00:19:30,803 --> 00:19:33,604
Stelt ons uit a
dag, maar wat dan ook.
501
00:19:33,606 --> 00:19:35,773
En als Paige komt,
502
00:19:35,775 --> 00:19:37,441
we zouden jaloers kunnen zijn
kwestie, tenzij we uitnodigen
503
00:19:37,443 --> 00:19:39,777
sluw, Walt, Cabe, Ralph.
504
00:19:39,779 --> 00:19:41,913
Als ze willen sjouwen
naar de rechtbank, prima.
505
00:19:41,915 --> 00:19:43,381
En als ze komen,
dan moeten wij...
506
00:19:43,383 --> 00:19:45,883
Jongens! Je bevindt je in de hete zone.
507
00:19:45,885 --> 00:19:47,585
(gegrom)
508
00:19:49,756 --> 00:19:51,289
Nee, nee, nee, nee!
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!
509
00:19:51,291 --> 00:19:52,924
Tim, wat ben je aan het doen?!
510
00:19:52,926 --> 00:19:55,693
Wat?
Ze zei dat we in de zone waren.
511
00:19:55,695 --> 00:19:57,528
De hete zone, niet de dropzone.
512
00:19:57,530 --> 00:19:59,630
Nou ja, in het leger
"in de hete zone" betekent go-time.
513
00:19:59,632 --> 00:20:00,665
Wij zitten niet in het leger,
514
00:20:00,667 --> 00:20:02,333
we zijn in een meer
met een zwanenboot.
515
00:20:02,335 --> 00:20:03,968
Niet goed.
516
00:20:03,970 --> 00:20:05,536
Oké, aangezien de pijp dat is
onmogelijk terug te halen,
517
00:20:05,538 --> 00:20:07,805
efficiëntie dicteert dat
we beginnen nu met ons werk.
518
00:20:07,807 --> 00:20:09,340
Het water moet diep genoeg zijn
519
00:20:09,342 --> 00:20:10,575
dat ons plan nog steeds zal werken.
520
00:20:10,577 --> 00:20:11,842
Nu ons rietje op zijn plaats zit,
521
00:20:11,844 --> 00:20:13,594
we moeten zuigkracht creëren.
522
00:20:13,595 --> 00:20:15,345
Om dat te doen,
we moeten eerst de blaas laten leeglopen.
523
00:20:15,348 --> 00:20:16,347
Hoe doen we dat?
524
00:20:16,349 --> 00:20:17,682
Spring erop.
525
00:20:17,684 --> 00:20:20,218
Oké.
526
00:20:20,220 --> 00:20:21,752
(gegrom)
527
00:20:21,754 --> 00:20:23,421
(Luchtsputteren)
528
00:20:23,423 --> 00:20:24,956
(Lucht sputtert in de verte)
529
00:20:24,958 --> 00:20:27,291
Voel je niet slecht, zoon.
530
00:20:27,293 --> 00:20:28,926
Haar frisdrankbrood bereikt iedereen.
531
00:20:30,830 --> 00:20:32,597
Oké, van de blaas af.
532
00:20:32,599 --> 00:20:33,731
(gegrom)
533
00:20:33,733 --> 00:20:35,433
Nu wachten?
534
00:20:35,435 --> 00:20:37,802
De blaas zuigt de CO2 op
rijk water omhoog door de leiding.
535
00:20:37,804 --> 00:20:39,971
De druk van het gas
hieronder zal het laten stromen,
536
00:20:39,973 --> 00:20:41,439
als een geiser.
537
00:20:41,441 --> 00:20:43,441
En herverdeel de
water onder gasdruk
538
00:20:43,443 --> 00:20:44,675
zodat het meer niet explodeert.
539
00:20:44,677 --> 00:20:45,977
Precies.
540
00:20:45,979 --> 00:20:47,712
Zou zeer binnenkort moeten zijn.
541
00:20:47,714 --> 00:20:49,714
Het is beter zo.
542
00:20:53,553 --> 00:20:55,686
Als ik het op de een of andere manier fout heb,
543
00:20:55,688 --> 00:20:57,755
alsof ik bij de asteroïde was
en de aardbeving...
544
00:20:57,757 --> 00:20:59,724
Je was nog maar een kind.
545
00:20:59,726 --> 00:21:02,393
Ik wou dat we het apparaat hadden laten vallen
in het juiste deel van het meer.
546
00:21:02,395 --> 00:21:03,661
Walt.
Tim: Kom op, geef me een pauze.
547
00:21:03,663 --> 00:21:04,751
De hele dag,
alles waar je het over hebt gehad
548
00:21:04,752 --> 00:21:05,840
is probleemoplossend
en efficiëntie.
549
00:21:05,841 --> 00:21:06,929
Ik probeerde het gewoon
efficiënt zijn.
550
00:21:06,933 --> 00:21:08,666
Dit is de laatste keer
551
00:21:08,668 --> 00:21:09,834
Ik doe je een plezier.
552
00:21:09,836 --> 00:21:11,702
Ga je gang en faal
uw thuislandexamen.
553
00:21:11,704 --> 00:21:13,371
Welk thuislandexamen?
554
00:21:13,373 --> 00:21:15,406
Jongens! Focus op het plan.
555
00:21:18,011 --> 00:21:20,678
Toby zei dat ik je moest helpen
met een niet-bestaande test?
556
00:21:20,680 --> 00:21:22,747
Ralph vroeg me als vriend
bij jou in Ierland.
557
00:21:22,749 --> 00:21:24,915
Het was een kleine ouderlijke valstrik.
558
00:21:24,917 --> 00:21:26,784
Proberen te creëren
559
00:21:26,786 --> 00:21:28,302
wat rust in de garage.
560
00:21:28,303 --> 00:21:29,819
Waarom zou je in vredesnaam
denk dat ik hulp nodig heb
561
00:21:29,822 --> 00:21:32,023
met het oplossen van problemen
en efficiëntie toch?
562
00:21:32,025 --> 00:21:34,725
Ik heb bruggen over ravijnen gebouwd
in kandahar in het midden
563
00:21:34,727 --> 00:21:36,827
van een gevechtszone.
Ik ben een getrainde zeehond.
564
00:21:36,829 --> 00:21:38,929
En toch geloofde je sommigen,
Wat, halfbakken leugen van Toby?
565
00:21:38,931 --> 00:21:40,898
Zo weinig
denk je aan mij?
566
00:21:40,900 --> 00:21:42,833
Ik denk het wel.
567
00:21:42,835 --> 00:21:44,402
Maar omdat we allebei gedupeerd waren,
568
00:21:44,404 --> 00:21:46,244
misschien kan dit een
detente aan het snipen.
569
00:21:46,873 --> 00:21:48,739
Ja, zeker, wat dan ook.
570
00:21:48,741 --> 00:21:50,875
Een beetje oneerlijkheid
heeft nooit iemand vermoord.
571
00:21:51,978 --> 00:21:53,711
We zullen dit bespreken, Toby.
Ja, dat zullen we doen.
572
00:21:54,781 --> 00:21:56,547
(Gerommel) Tim: Eh, jongens,
573
00:21:56,549 --> 00:21:58,082
is dit een goede of een slechte zaak?
574
00:21:59,519 --> 00:22:01,018
Ja, het is goed, het is goed.
575
00:22:01,020 --> 00:22:02,853
We hebben een snelweg aangelegd
het water toe te laten
576
00:22:02,855 --> 00:22:05,056
uit het diepere deel van de
meer om de top te bereiken.
577
00:22:05,058 --> 00:22:07,692
Jongens, niet uitbreken
de sigaren nog niet.
578
00:22:07,694 --> 00:22:08,959
Ik krijg temperatuurmetingen
toont de hete zone
579
00:22:08,961 --> 00:22:10,494
het wordt warmer, niet koeler.
580
00:22:10,496 --> 00:22:11,996
Mijn weddenschap,
je zuigt koolstofdioxide aan
581
00:22:11,998 --> 00:22:13,698
te snel uit het meer,
582
00:22:13,700 --> 00:22:15,599
en het is spannend
rest van het gaszwembad.
583
00:22:15,601 --> 00:22:17,702
Je moet het water vertragen
anders zal het meer ontploffen.
584
00:22:17,704 --> 00:22:19,470
Daarom zet je
in de klepklep.
585
00:22:19,472 --> 00:22:20,688
Trek eraan!
586
00:22:20,689 --> 00:22:22,049
Walter: Sluiten
de flapperklep.
587
00:22:22,875 --> 00:22:24,008
Kom op!
588
00:22:24,010 --> 00:22:25,976
De klep zit vast!
589
00:22:25,978 --> 00:22:27,611
Sluit de kraan, Walt.
590
00:22:27,613 --> 00:22:29,947
Ik denk dat we zoeken
bij een groot probleem!
591
00:22:32,518 --> 00:22:34,652
Walter: Het is slap geworden!
592
00:22:34,654 --> 00:22:35,720
Kom op!
593
00:22:36,756 --> 00:22:37,755
(kreunt)
594
00:22:37,757 --> 00:22:40,458
Zeewier.
595
00:22:40,460 --> 00:22:41,826
Dit zou niet het geval zijn
een probleem zijn geweest
596
00:22:41,828 --> 00:22:43,894
als we bij de
dieper deel van het meer.
597
00:22:43,896 --> 00:22:45,730
Kom op, geef me een pauze!
598
00:22:45,732 --> 00:22:47,798
En dat is het einde van
onze rustige garage.
599
00:22:49,102 --> 00:22:51,702
(Gerommel)
600
00:22:51,704 --> 00:22:54,572
Het wordt de
einde van meer dan dat
601
00:22:54,574 --> 00:22:55,806
als we de
wegwezen hier!
602
00:22:55,808 --> 00:22:57,908
(Het gerommel gaat door)
603
00:22:58,711 --> 00:23:00,644
O, jongen.
604
00:23:09,889 --> 00:23:11,155
Iedereen in één stuk? Ja.
605
00:23:13,659 --> 00:23:15,860
Ah, daar gaat mijn aanbetaling.
606
00:23:15,862 --> 00:23:18,028
Jongens, wat ik net heb gehoord
607
00:23:18,030 --> 00:23:19,764
via mijn communicatie deed
klinkt niet goed.
608
00:23:19,766 --> 00:23:21,699
Is er een dodelijke
wolkje in de lucht?
609
00:23:23,069 --> 00:23:25,603
Tim: Niet één die we kunnen zien.
610
00:23:25,605 --> 00:23:27,938
Kooldioxide wel
onzichtbaar voor het blote oog.
611
00:23:27,940 --> 00:23:29,073
Je hebt warmtebeelden nodig.
612
00:23:29,075 --> 00:23:30,674
Vrolijk? Het is niet goed.
613
00:23:30,676 --> 00:23:33,144
Wij kijken naar de
Godzilla van gaswolken.
614
00:23:33,146 --> 00:23:35,012
Toby: Maar het gaat niet
naar jou toe, Walter.
615
00:23:35,014 --> 00:23:37,715
De windrichting is veranderd
van west naar noordoost.
616
00:23:37,717 --> 00:23:39,517
Walter: Ik heb ze geplaatst
in gevaar.
617
00:23:39,519 --> 00:23:41,452
Dat zouden ze geweest zijn
veilig in Finns ravijn.
618
00:23:41,454 --> 00:23:43,187
Ja, het gaat richting
rechts voor de begraafplaats.
619
00:23:43,189 --> 00:23:45,656
Sylvester: Je bedoelt de
begraafplaats waar we naartoe gaan?
620
00:23:45,658 --> 00:23:46,857
Deze begraafplaats?
621
00:23:46,859 --> 00:23:48,192
Hoe lang hebben we nog?
622
00:23:48,194 --> 00:23:50,728
15 minuten, tenzij de wind opsteekt
omhoog, wat het ook mag zijn.
623
00:23:50,730 --> 00:23:52,530
Hebben jullie nog goed nieuws?
624
00:23:52,532 --> 00:23:54,598
Ja, als je sterft,
u bevindt zich op een gunstige locatie.
625
00:23:54,600 --> 00:23:56,567
Geef iedereen de
hel daar weg!
626
00:23:58,704 --> 00:23:59,904
Pardon, vader?
627
00:23:59,906 --> 00:24:01,605
Sylvester Dodd, hallo.
628
00:24:01,607 --> 00:24:03,941
Walter: We rijden naar je toe
nu om de zieken te evacueren,
629
00:24:03,943 --> 00:24:06,544
maar de rest moeten we halen
van de stad naar het zuiden.
630
00:24:06,546 --> 00:24:07,845
Wij zullen er zijn als
zodra we kunnen,
631
00:24:07,847 --> 00:24:09,647
maar we moeten rijden
rond de wolk.
632
00:24:09,649 --> 00:24:11,015
Ik geef je nu een route.
633
00:24:11,017 --> 00:24:13,551
Tim: Waarom rijd je er niet doorheen?
het, onze adem inhouden?
634
00:24:13,553 --> 00:24:14,352
Er is een zegel
techniek waar...
635
00:24:14,353 --> 00:24:15,152
De motor van het busje zou stikken
636
00:24:15,154 --> 00:24:16,454
op de kooldioxide.
637
00:24:16,456 --> 00:24:17,555
Het zou binnensijpelen en wij ook
stikken ook.
638
00:24:17,557 --> 00:24:19,190
Oké,
Ik gooi alleen maar ideeën weg.
639
00:24:19,192 --> 00:24:21,072
Als ik iets zwaars nodig heb
verhuisd, jij bent onze man.
640
00:24:23,095 --> 00:24:25,696
Kun je mij nu een fles geven,
wat slangen en een trechter?
641
00:24:26,799 --> 00:24:27,765
Weet je wat, Walter?
642
00:24:27,767 --> 00:24:30,134
Hé, hé, hé... Het is in orde.
643
00:24:31,804 --> 00:24:33,604
Dus vanwege deze dodelijke wolk,
644
00:24:33,606 --> 00:24:35,506
we moeten de evacueren
begraafplaats onmiddellijk.
645
00:24:35,508 --> 00:24:36,607
Omdat het meer explodeerde?
646
00:24:37,777 --> 00:24:39,710
Ik wou dat ik dat had kunnen zien.
647
00:24:39,712 --> 00:24:42,480
Dit zou het zeker lukken
verhaal gemakkelijker te geloven.
648
00:24:42,482 --> 00:24:45,015
Luister, we moeten naar het zuiden,
zo'n tien minuten geleden.
649
00:24:45,017 --> 00:24:46,116
Iedereen, kom op.
650
00:24:46,118 --> 00:24:47,651
Paige: Kom op.
651
00:24:47,653 --> 00:24:49,220
(Menigte mompelt)
652
00:24:51,858 --> 00:24:54,925
Jongens, jullie moeten
neem dit serieuzer.
653
00:24:54,927 --> 00:24:57,061
Zoals toen we omleidden
van Finn's ravijn.
654
00:24:57,063 --> 00:24:58,829
Maar dat vroeg jij, lieverd.
655
00:24:58,831 --> 00:25:02,800
Dit is van Walter,
en zijn theorieën zijn zo...
656
00:25:02,802 --> 00:25:04,502
Weet je.
657
00:25:06,672 --> 00:25:07,972
Ik heb geen gemist
patroondag in mijn leven,
658
00:25:07,974 --> 00:25:09,573
en ik begin niet vandaag.
659
00:25:09,575 --> 00:25:11,575
Connor: We hebben mensen
om ons respect te betuigen aan,
660
00:25:11,577 --> 00:25:13,711
zoals Megan.
661
00:25:13,713 --> 00:25:15,779
Maar begrijp jij je
zal stikken en sterven?
662
00:25:15,781 --> 00:25:18,182
Volgend jaar,
Ik ga patroondag doorbrengen
663
00:25:18,184 --> 00:25:22,019
voor jullie allemaal,
als je mij niet volgt!
664
00:25:22,021 --> 00:25:23,254
Ja. Laten we gaan.
665
00:25:23,256 --> 00:25:24,722
Excuseer mij. Excuseer mij.
666
00:25:24,724 --> 00:25:26,824
(Voertuig nadert)
667
00:25:32,732 --> 00:25:33,831
Dat is ons busje.
668
00:25:35,868 --> 00:25:36,834
Wat heeft hij ermee gedaan?
669
00:25:36,836 --> 00:25:39,036
Ik zal de brainiac doden.
670
00:25:39,038 --> 00:25:41,071
Oh, geweldig, je bent er nog.
671
00:25:41,073 --> 00:25:42,540
Zoals ik vermoedde.
672
00:25:42,542 --> 00:25:43,574
Sean: Walter,
673
00:25:43,576 --> 00:25:44,875
alles wat we kunnen zien
674
00:25:44,877 --> 00:25:47,912
zijn felrode rozen
tegen een kristalblauwe lucht.
675
00:25:47,914 --> 00:25:49,113
Kunnen we dus al deze onzin laten vallen
676
00:25:49,115 --> 00:25:50,814
over een wolk
677
00:25:50,816 --> 00:25:52,616
en betuig ons respect
aan je zus?
678
00:25:52,618 --> 00:25:55,019
Als ze hier was,
ze zou naar mij luisteren
679
00:25:55,021 --> 00:25:56,854
en ze zou willen dat ik het deed
alles wat ik kan
680
00:25:56,856 --> 00:25:57,855
om deze stad te redden!
681
00:25:57,857 --> 00:25:59,123
Red ze waarvan?
682
00:26:01,027 --> 00:26:02,192
Is dat een molotovcocktail?
683
00:26:03,863 --> 00:26:05,162
Ben je gek geworden?
684
00:26:05,164 --> 00:26:08,032
Tobin: Het land is een tondel
doos uit de droogte.
685
00:26:08,034 --> 00:26:09,667
Je zult het dorp platbranden!
686
00:26:09,669 --> 00:26:11,835
De kooldioxide zal dat wel doen
687
00:26:11,837 --> 00:26:14,305
de zuurstof verspreiden en
doof de vlam,
688
00:26:14,307 --> 00:26:16,307
bewijst dat het bestaat!
689
00:26:18,778 --> 00:26:20,578
Kom op, kom op,
kom op, kom op.
690
00:26:22,715 --> 00:26:23,981
(menigte hijgt)
691
00:26:23,983 --> 00:26:26,717
Tobin: Ons familieland!
692
00:26:26,719 --> 00:26:27,885
Je zult het tot as verschroeien!
693
00:26:27,887 --> 00:26:29,153
Oké, jongen.
694
00:26:30,323 --> 00:26:32,756
Wanneer komt de wolk?
de vlam doven?
695
00:26:32,758 --> 00:26:34,692
Nou,
het zou inmiddels al moeten zijn gebeurd.
696
00:26:34,694 --> 00:26:36,827
Walter, wat moeten we nu doen?
697
00:26:36,829 --> 00:26:38,862
Jij pompeuze klootzak,
698
00:26:38,864 --> 00:26:40,731
Ik laat je hier achter
met de rest van de doden!
699
00:26:40,733 --> 00:26:41,765
Hé, hé, hé... Hé, hé, kijk!
700
00:26:41,767 --> 00:26:42,766
Kijk, kijk!
701
00:26:42,768 --> 00:26:44,835
Het begint Peter eruit te krijgen.
702
00:26:45,871 --> 00:26:47,271
We moeten beginnen met evacueren.
703
00:26:47,273 --> 00:26:48,806
Blij: Walt, het is te laat.
704
00:26:48,808 --> 00:26:50,975
De wind stak op en
de wolk bedekt nu
705
00:26:50,977 --> 00:26:52,876
de enige weg die ernaartoe leidt
en vanaf de begraafplaats.
706
00:26:52,878 --> 00:26:54,812
Als je ernaar toe gaat,
je zult stikken en sterven.
707
00:26:54,814 --> 00:26:56,614
Cabe: Laten we gewoon rennen
zo snel als we kunnen
708
00:26:56,616 --> 00:26:57,915
in de tegenovergestelde richting.
Kom op!
709
00:26:57,917 --> 00:27:00,317
Dat kunnen we niet.
710
00:27:00,319 --> 00:27:02,953
Begraafplaats grenst aan een steengroeve.
711
00:27:04,056 --> 00:27:06,824
Het is een doodlopende weg.
712
00:27:06,826 --> 00:27:07,826
Er is geen ontkomen aan.
713
00:27:13,032 --> 00:27:17,234
Blijf bewegen! Wij hebben gecreëerd,
in het beste geval een voorsprong van 1.200 meter.
714
00:27:17,236 --> 00:27:19,637
Wat volgens mijn berekeningen
geeft ons vijf minuten
715
00:27:19,639 --> 00:27:21,739
totdat de wolk op ons afkomt!
716
00:27:21,741 --> 00:27:23,807
Ze zijn uitgeput.
Ik denk niet dat ze door kunnen gaan.
717
00:27:23,809 --> 00:27:25,175
Zelfs als ze dat zouden kunnen,
het zou niet uitmaken.
718
00:27:25,177 --> 00:27:26,644
Walter: Oké,
dus als we niet uit de cloud kunnen vluchten,
719
00:27:26,646 --> 00:27:27,911
dan moeten we het neutraliseren.
720
00:27:27,913 --> 00:27:29,279
Sylvester: Al was het maar
we hadden magnesium.
721
00:27:29,281 --> 00:27:30,914
Dat zou reageren
722
00:27:30,916 --> 00:27:33,784
met de koolstofdioxide
en zet het om in zuurstof.
723
00:27:33,786 --> 00:27:34,952
Cabe: Ik denk dat we meer nodig zullen hebben
724
00:27:34,954 --> 00:27:37,154
dan het magnesium erin
mijn kauwbare vitamines.
725
00:27:38,124 --> 00:27:39,823
Helderrode rozen.
726
00:27:40,926 --> 00:27:42,660
Vader, zet jij
epsomzouten in de bodem?
727
00:27:42,662 --> 00:27:45,095
Natuurlijk. Het zorgt voor groter
bloesems en helderdere kleuren.
728
00:27:45,097 --> 00:27:47,097
Ik vermoed Epsom-zouten
zijn gemaakt van magnesium?
729
00:27:47,099 --> 00:27:48,332
Magnesiumsulfide.
730
00:27:48,334 --> 00:27:49,867
Ik heb meerdere tassen in de schuur staan.
731
00:27:49,869 --> 00:27:51,168
Wijs de weg, padre!
732
00:27:51,170 --> 00:27:54,204
Walter, nieuw probleem: gebaseerd
over de grootte van de wolk,
733
00:27:54,206 --> 00:27:57,074
we hebben er minimaal 100 nodig
pond epsomzout,
734
00:27:57,076 --> 00:27:59,376
en dan moeten we leveren
naar het midden van de wolk.
735
00:27:59,378 --> 00:28:01,278
Als we de rand raken,
736
00:28:01,279 --> 00:28:03,179
de koolstofdioxide zal gewoon omrollen
het, onaangetast.
737
00:28:03,182 --> 00:28:04,882
Ik weet dat we dat niet kunnen
laat de epsomzouten lopen
738
00:28:04,884 --> 00:28:06,183
in een wolk,
maar kunnen we gewoon onze adem inhouden?
739
00:28:06,185 --> 00:28:07,384
en het erin laten lopen?
740
00:28:07,386 --> 00:28:09,053
Toby: Tenzij jij dat bent
Oskar Svendsen,
741
00:28:09,055 --> 00:28:10,921
Noors wonderkind
fietser, geen bueno.
742
00:28:10,923 --> 00:28:12,923
Het is onmogelijk gebaseerd
op uw vo2Max,
743
00:28:12,925 --> 00:28:14,525
uw volume maximale zuurstof.
744
00:28:14,526 --> 00:28:16,126
Niemand kan ze vasthouden
adem lang genoeg omdat
745
00:28:16,128 --> 00:28:18,929
van de energie die nodig is om te vervoeren
100 pond epsomzout.
746
00:28:18,931 --> 00:28:21,265
Neem dan dit.
747
00:28:21,267 --> 00:28:24,201
Kunnen jij en je vrienden gebruiken
mijn tank om het dorp te redden?
748
00:28:24,203 --> 00:28:26,270
Thomas: Heb je mij uitgenodigd?
749
00:28:26,272 --> 00:28:27,838
Zonder dat ga je dood.
750
00:28:27,840 --> 00:28:29,339
Liever ik dan het dorp.
751
00:28:29,341 --> 00:28:31,008
Toby: Dat zou werken, Walter.
752
00:28:31,010 --> 00:28:32,443
Het is niet ideaal.
753
00:28:32,444 --> 00:28:33,877
Nee, daar-daar
een betere manier zijn.
754
00:28:33,879 --> 00:28:35,245
Ben je serieus?
755
00:28:35,247 --> 00:28:36,880
Je gaat nemen
de zuurstof van deze man
756
00:28:36,882 --> 00:28:38,549
voor nog een van
jouw gekke ideeën?
757
00:28:38,550 --> 00:28:40,217
Hoe zou u dat willen voorstellen?
Haal het zout daar, Thomas?
758
00:28:40,219 --> 00:28:43,287
Heeft u ideeën?
Tim: Eigenlijk heb ik een idee.
759
00:28:43,289 --> 00:28:44,321
Tim, alsjeblieft,
Ik probeer na te denken.
760
00:28:44,323 --> 00:28:45,155
Paige: Walter, dat heb je nodig
761
00:28:45,157 --> 00:28:46,256
er bewoog iets zwaars.
762
00:28:46,258 --> 00:28:47,324
De expertise van Tim,
763
00:28:50,162 --> 00:28:50,811
weet je nog?
764
00:28:50,812 --> 00:28:51,461
Tijdens de Navy Seal-training
765
00:28:51,464 --> 00:28:53,430
ze hebben ons een techniek geleerd
onze adem in te houden.
766
00:28:53,432 --> 00:28:55,032
Opzettelijk hyperventileren,
767
00:28:55,034 --> 00:28:56,500
haal dan even adem
van zuivere zuurstof.
768
00:28:56,502 --> 00:28:58,302
Je spoelt dus uit
de co2 in je lichaam
769
00:28:58,304 --> 00:29:00,170
en dan laad je het vooraf
met niet-omgezette zuurstof.
770
00:29:00,172 --> 00:29:01,588
Ja. Eindresultaat is
771
00:29:01,589 --> 00:29:03,005
je kunt je adem inhouden
minuten langer.
772
00:29:03,008 --> 00:29:04,274
Na de eerste ademhaling,
773
00:29:04,276 --> 00:29:06,043
Je hebt oom niet nodig
Tobins zuurstoftank.
774
00:29:06,045 --> 00:29:08,312
Toby: Jongens,
Ik haat het om te regenen tijdens je parade,
775
00:29:08,314 --> 00:29:10,447
maar een paar extra minuten
zal niet genoeg tijd zijn
776
00:29:10,449 --> 00:29:12,983
zodat u er 100 kunt afleveren
pond epsomzout
777
00:29:12,985 --> 00:29:14,351
naar het centrum van de
wolk en kom terug.
778
00:29:14,353 --> 00:29:15,986
Het is een enkele reis, Timbo.
779
00:29:15,988 --> 00:29:17,521
Niet als we de lasten verdelen.
780
00:29:17,523 --> 00:29:19,323
Ik ga met je mee.
781
00:29:19,325 --> 00:29:20,457
Sylvester: Ik heb net de wiskunde gedaan.
782
00:29:20,459 --> 00:29:21,458
Het zou kunnen werken.
783
00:29:21,460 --> 00:29:22,893
Oké. Ik zorg dat we klaar zijn.
784
00:29:22,895 --> 00:29:24,228
Gelukkig: goed,
want de wolk komt nu binnen
785
00:29:24,230 --> 00:29:25,996
de begraafplaats,
en ik denk niet dat die er is
786
00:29:25,998 --> 00:29:27,331
om zijn respect te betuigen.
787
00:29:29,168 --> 00:29:31,502
Ik wil niet terug zijn
hier de volgende patroondag
788
00:29:31,504 --> 00:29:33,403
om een ander kind te herinneren.
789
00:29:35,040 --> 00:29:36,774
Kom veilig terug.
790
00:29:41,447 --> 00:29:43,480
Bedankt.
791
00:29:43,482 --> 00:29:45,215
Volg mijn voorbeeld.
792
00:29:45,217 --> 00:29:47,885
(snel ademhalen)
793
00:29:47,887 --> 00:29:48,952
(diep inademen)
794
00:29:53,159 --> 00:29:54,159
(diep inademen)
795
00:29:58,230 --> 00:30:00,397
Wees voorzichtig.
796
00:30:02,101 --> 00:30:03,500
Mm, mm, mm.
797
00:30:11,343 --> 00:30:12,910
Dat is het.
798
00:30:12,912 --> 00:30:14,044
Je bent bij de
centrum van de wolk.
799
00:30:14,046 --> 00:30:15,078
Je bent in de zone.
800
00:30:29,094 --> 00:30:32,095
Moet het zo lang duren?
801
00:30:32,097 --> 00:30:34,097
Ik denk het niet
ieder van ons heeft een idee
802
00:30:34,099 --> 00:30:36,099
hoe lang dit is
verondersteld te nemen.
803
00:30:37,503 --> 00:30:39,903
(menigte hijgt)
804
00:30:39,905 --> 00:30:41,438
Mens: Wat was dat?!
805
00:30:41,440 --> 00:30:44,575
Sylvester: Het is de co2
reageren met het magnesium.
806
00:30:44,577 --> 00:30:46,176
Zal het goed met ze gaan?
807
00:30:46,178 --> 00:30:49,012
Dat is iets anders dat we echt doen
heb er geen idee van.
808
00:30:53,185 --> 00:30:54,284
Jongens, ik denk dat het gelukt is!
809
00:30:54,286 --> 00:30:56,353
Waar is mijn jongen?
810
00:31:00,860 --> 00:31:04,228
Bedankt, een miljoen! (Lacht)
811
00:31:04,230 --> 00:31:06,463
(Menigte juicht)
812
00:31:08,868 --> 00:31:10,367
Mens: Hij heeft het gedaan!
813
00:31:11,337 --> 00:31:12,536
Hoi.
814
00:31:12,538 --> 00:31:14,304
Man: Goed gedaan, Walter!
815
00:31:18,510 --> 00:31:21,545
Goed gedaan, jongen. Goed gedaan.
816
00:31:21,547 --> 00:31:23,280
Thomas: Ah, het lijkt erop dat je dat wel bent
817
00:31:23,282 --> 00:31:25,149
nu een grote held, hè, Walter?
818
00:31:25,150 --> 00:31:27,017
O, ik ben geen held,
maar ik ben blij dat alles gelukt is.
819
00:31:27,019 --> 00:31:29,353
O ja.
Ik vermoed een stilstaande klok
820
00:31:29,355 --> 00:31:30,888
kan twee keer per dag goed zijn, toch?
821
00:31:30,890 --> 00:31:33,390
Neem de hoofdweg, Walter.
822
00:31:33,392 --> 00:31:36,326
Walter: Weet je,
Ik zal de hoofdweg nemen, omdat
823
00:31:36,328 --> 00:31:38,395
jullie twee zullen moeten leven
rest van je leven weten
824
00:31:38,397 --> 00:31:40,464
dat het kind dat jij bent
gebruikt om te kwellen, heeft je gered.
825
00:31:40,466 --> 00:31:42,065
Oh! Paige: Herinner me eraan
826
00:31:42,067 --> 00:31:44,167
om je uit te leggen wat
het nemen van de hoofdweg betekent.
827
00:31:44,169 --> 00:31:45,469
Connor: Pally,
828
00:31:45,471 --> 00:31:48,205
voor uw reis terug naar Amerika,
829
00:31:48,207 --> 00:31:49,439
neem dit souvenir.
830
00:31:50,342 --> 00:31:52,075
Cabe: Hé!
831
00:31:52,077 --> 00:31:54,544
Wat was dat in vredesnaam?
Die kerel zweeg.
832
00:31:54,546 --> 00:31:56,446
Walter: Dat heb je gehad
ervaring met pesters.
833
00:31:56,447 --> 00:31:58,347
Hoe krijg je ze zover
ophouden met jou te pesten?
834
00:31:58,350 --> 00:31:59,483
Walter, ik was de pestkop.
835
00:31:59,485 --> 00:32:01,385
Wat? Kijk, ik was een punkjongen.
836
00:32:01,387 --> 00:32:03,587
Oké? Het enige dat
heeft mij er uiteindelijk toe gebracht te stoppen
837
00:32:03,589 --> 00:32:05,188
kreeg een schop onder mijn kont.
838
00:32:05,190 --> 00:32:08,258
Dus,
Ga daar naar binnen en schop hem onder de kont.
839
00:32:08,260 --> 00:32:09,426
(kreunt)
840
00:32:17,336 --> 00:32:19,636
Oké, Thomas.
Ik veronderstel dat het zover is gekomen.
841
00:32:19,638 --> 00:32:23,073
We gaan een behoorlijk gevecht voeren
nu, Walter.
842
00:32:23,075 --> 00:32:25,409
En zie je dit?
843
00:32:25,411 --> 00:32:27,477
Dit is een pak slaag
waar je om hebt gesmeekt
844
00:32:27,479 --> 00:32:29,446
jarenlang. Sean: Nee.
845
00:32:29,448 --> 00:32:30,564
Niet op patroondag.
846
00:32:30,565 --> 00:32:31,681
Papa,
je hoeft mij niet te beschermen.
847
00:32:31,684 --> 00:32:33,250
Dit is iets
dat ik moet doen.
848
00:32:33,252 --> 00:32:35,252
Moeten we hier echt naar kijken?
849
00:32:35,254 --> 00:32:37,087
Denk dat we dat wel doen.
850
00:32:37,089 --> 00:32:39,489
Kijk, richt op de lever.
Als je hem daar raakt, gaat hij naar beneden.
851
00:32:39,491 --> 00:32:41,224
Vergeet de pruimen niet.
Dat werkt altijd.
852
00:32:41,226 --> 00:32:42,626
Tim: Nee.
853
00:32:42,628 --> 00:32:44,428
Walt gaat vierkant vechten.
Luister,
854
00:32:44,430 --> 00:32:46,997
wees geduldig,
let op zijn rechterschouder.
855
00:32:46,999 --> 00:32:48,632
Wanneer het beweegt,
duik onder zijn haak,
856
00:32:48,634 --> 00:32:50,167
stomp hem in de lever.
857
00:32:50,169 --> 00:32:52,669
Oké. Oh, ho, ho, ho.
Hoe zit het met zijn linkerhand?
858
00:32:52,671 --> 00:32:54,438
Dat is een prik,
dat gaat geen pijn doen.
859
00:32:54,440 --> 00:32:56,139
Gaat het geen pijn doen?
860
00:32:56,141 --> 00:32:57,507
Gewoon een prik, het is maar een prik.
861
00:33:02,414 --> 00:33:04,314
(Grunt, lacht)
862
00:33:07,419 --> 00:33:09,720
Dat klinkt als
iemand die vlees slaat.
863
00:33:11,123 --> 00:33:12,189
(kreunt)
864
00:33:12,191 --> 00:33:13,256
(Gelach)
865
00:33:13,258 --> 00:33:14,424
Links doet pijn.
866
00:33:14,426 --> 00:33:16,460
Oké, blijf bij het plan.
867
00:33:21,600 --> 00:33:23,433
Tim: Ja!
868
00:33:23,435 --> 00:33:25,102
Hersenen en kracht!
869
00:33:25,104 --> 00:33:26,203
Tim: Hé!
870
00:33:26,205 --> 00:33:27,504
(Paige schreeuwt)
871
00:33:29,675 --> 00:33:31,008
Kom op.
872
00:33:32,478 --> 00:33:34,277
Genoeg!
873
00:33:34,279 --> 00:33:36,680
Jullie zouden je allemaal moeten schamen!
874
00:33:46,392 --> 00:33:48,458
♪ ♪
875
00:34:12,184 --> 00:34:14,351
Walter: We hielden allemaal van haar.
876
00:34:16,321 --> 00:34:17,721
We hebben een gemeenschappelijke basis.
877
00:34:20,125 --> 00:34:22,092
Gewoon niet genoeg
om de kloof te overbruggen.
878
00:34:23,362 --> 00:34:25,362
Ja. Wij moeten
relaties onderhouden
879
00:34:25,364 --> 00:34:27,064
of ze verdwijnen.
880
00:34:40,712 --> 00:34:42,779
(snuffelt)
881
00:34:44,550 --> 00:34:46,616
♪ ♪
882
00:35:13,579 --> 00:35:15,445
Ik zal stoppen met proberen
je het gevoel geven dat je dom bent.
883
00:35:15,447 --> 00:35:19,149
En we zullen stoppen met proberen
om je zwak te laten voelen.
884
00:35:20,119 --> 00:35:21,384
Connor: Misschien de volgende keer,
885
00:35:21,386 --> 00:35:23,487
we kunnen allemaal een beetje zijn
aardiger voor elkaar.
886
00:35:25,124 --> 00:35:26,690
Volgende keer.
887
00:35:37,136 --> 00:35:38,835
Sean: Veilige reis, zoon.
888
00:35:38,837 --> 00:35:39,903
Veilig reizen.
889
00:35:39,905 --> 00:35:42,906
Dankzij jullie allebei.
890
00:35:44,276 --> 00:35:46,476
Het was een prachtige ceremonie.
891
00:35:46,478 --> 00:35:48,912
Videochat,
Zaterdagavond om 20.00 uur?
892
00:35:48,914 --> 00:35:51,314
Absoluut. Zoals altijd.
893
00:36:04,596 --> 00:36:06,630
Vader.
894
00:36:11,336 --> 00:36:13,603
Oké dan.
895
00:36:13,605 --> 00:36:15,906
Ik ben trots op wat je deed
vandaag, zoon.
896
00:36:23,849 --> 00:36:26,683
De cloud of het gevecht stoppen?
897
00:36:26,685 --> 00:36:28,785
Beide.
898
00:36:32,457 --> 00:36:35,659
Ik beloof dat ik binnen blijf
beter aanraken vanaf nu.
899
00:36:37,596 --> 00:36:38,795
Oké.
900
00:36:44,236 --> 00:36:46,803
Klaar om te gaan? Ja.
901
00:36:46,805 --> 00:36:50,674
Ik ga Ierland echt missen.
902
00:36:50,676 --> 00:36:52,742
Ja.
903
00:36:56,682 --> 00:36:58,748
Misschien zal ik dat ook doen.
904
00:37:02,654 --> 00:37:04,721
♪ ♪
905
00:37:07,993 --> 00:37:09,426
Waar heb je dat vandaan?
906
00:37:09,428 --> 00:37:11,561
In een van de dozen
Cabe was hier aan het opslaan.
907
00:37:11,563 --> 00:37:13,663
Hij lijkt op een
extra in sleepnet.
908
00:37:15,434 --> 00:37:16,766
Ik dacht,
een overhaaste bruiloft...
909
00:37:16,768 --> 00:37:18,702
Dat is misschien niet zo
voor ons de beste zet.
910
00:37:18,704 --> 00:37:20,604
Stuur je mij een signaal?
911
00:37:20,606 --> 00:37:23,440
Ik zei dat mijn scheiding rond was
912
00:37:23,442 --> 00:37:25,609
en jij zei "bleh."
913
00:37:25,611 --> 00:37:27,644
En dan jij
de bruiloft uitgesteld
914
00:37:27,646 --> 00:37:30,647
door de gastenlijst met 4.000% te verhogen.
915
00:37:30,649 --> 00:37:32,382
Wat geeft het?
916
00:37:32,384 --> 00:37:33,950
Dat wil je niet
nog met mij trouwen?
917
00:37:33,952 --> 00:37:35,885
Blij, blij.
918
00:37:35,887 --> 00:37:38,388
Ik wil nog steeds trouwen
jij, meer dan ooit.
919
00:37:40,692 --> 00:37:42,959
Ik wil gewoon een grote bruiloft.
920
00:37:44,696 --> 00:37:46,596
Toen ik een kind was,
Ik was eigenlijk een verliezer.
921
00:37:46,598 --> 00:37:48,798
Ik heb nooit gedroomd dat ik zou trouwen
een kindje zoals jij. ik...
922
00:37:48,800 --> 00:37:50,533
Het is de beste
verwezenlijking van mijn leven.
923
00:37:50,535 --> 00:37:53,370
ik gewoon...
Ik wil dat iedereen het weet.
924
00:37:53,372 --> 00:37:55,405
Dus je wilt het mij laten zien
weg als een stuk vlees?
925
00:37:55,407 --> 00:37:58,475
Precies. Er zijn tientallen
van mensen in Brooklyn
926
00:37:58,477 --> 00:38:00,010
die wat verdienste nodig hebben.
927
00:38:01,980 --> 00:38:04,481
Het is gewoon echt niet mijn stijl.
928
00:38:05,684 --> 00:38:07,984
Ik weet. (Deur gaat open)
929
00:38:07,986 --> 00:38:08,885
We zijn terug.
930
00:38:08,887 --> 00:38:10,020
Uitgeput.
931
00:38:10,022 --> 00:38:11,388
Sylvester: Toby, ik heb je gekocht
932
00:38:11,390 --> 00:38:12,689
een nieuwe Ierse tweedhoed,
933
00:38:12,691 --> 00:38:14,758
maar ik ben te moe om het uit te pakken.
934
00:38:17,729 --> 00:38:19,696
Walter: Tim,
kan ik je even spreken?
935
00:38:19,698 --> 00:38:23,433
Je was een echte aanwinst
voor het team van vandaag.
936
00:38:23,435 --> 00:38:24,968
Ik heb geleerd dat ik een
kont, en...
937
00:38:24,970 --> 00:38:27,837
Ik zal proberen dat niet te zijn
één in de toekomst.
938
00:38:28,807 --> 00:38:29,973
(Grinnikt)
939
00:38:29,975 --> 00:38:31,508
Wauw, Walter, eh...
940
00:38:32,544 --> 00:38:34,411
Dank je.
941
00:38:34,413 --> 00:38:36,479
Zeker.
942
00:38:36,481 --> 00:38:38,515
(Tim schraapt keel)
943
00:38:38,516 --> 00:38:40,550
En nu moet ik gaan studeren
voor mijn thuislandexamen.
944
00:38:46,658 --> 00:38:47,891
Dank je, Walter.
945
00:38:52,531 --> 00:38:54,831
Cabe: Hé,
Wat doet dit buiten?
946
00:38:54,833 --> 00:38:58,101
Ik heb niet gekeken
hierbij in jaren.
947
00:38:58,103 --> 00:38:59,736
Toby heeft het gevonden.
948
00:38:59,738 --> 00:39:03,006
Denk dat hij aan het kijken was
voor huwelijksideeën.
949
00:39:03,008 --> 00:39:05,675
Wij zijn er echt voor gegaan.
950
00:39:05,677 --> 00:39:08,778
We hebben de grote kamer in de vfw.
951
00:39:08,780 --> 00:39:10,747
Het voorgeborchte doen.
952
00:39:10,749 --> 00:39:14,651
Mijn tante Angie, zij bakte,
Regenboogkoekjes.
953
00:39:17,522 --> 00:39:19,823
Dit was een geweldige dag.
954
00:39:19,825 --> 00:39:22,125
Het lijkt een gelukkige herinnering.
955
00:39:22,127 --> 00:39:25,095
Het was het gelukkigst
dag van mijn leven.
956
00:39:29,835 --> 00:39:31,835
Gaan we snel naar huis, kamergenoot?
957
00:39:33,105 --> 00:39:35,372
Ik heb iets voor je.
958
00:39:37,642 --> 00:39:38,708
Vlees?
959
00:39:38,710 --> 00:39:40,610
Het is achterham.
960
00:39:40,612 --> 00:39:43,747
Dat is een traditioneel
Iers stuk varkensvlees.
961
00:39:43,749 --> 00:39:45,815
Zal ik het bakken voor het avondeten?
962
00:39:48,053 --> 00:39:50,854
Geef me een uur om af te ronden
de chelatiebehandeling.
963
00:39:50,856 --> 00:39:53,056
Oké.
964
00:39:53,058 --> 00:39:54,824
Tot snel.
965
00:39:57,529 --> 00:39:59,829
Je bent een softie.
966
00:40:02,968 --> 00:40:05,835
Wees blij dat ik dat ben,
want daarom
967
00:40:05,837 --> 00:40:07,570
jij krijgt
jouw grote bruiloft.
968
00:40:08,940 --> 00:40:10,407
Echt?
969
00:40:10,409 --> 00:40:12,776
Als die knor dat kan
glimlach op zijn bruiloft,
970
00:40:12,778 --> 00:40:14,844
Misschien kan deze knor dat ook.
971
00:40:16,748 --> 00:40:17,847
(kreunt)
972
00:40:17,849 --> 00:40:18,915
Ach...
973
00:40:28,760 --> 00:40:30,093
Walter.
974
00:40:30,095 --> 00:40:32,061
Mm-hmm?
975
00:40:34,699 --> 00:40:36,616
Wat is dit?
976
00:40:36,617 --> 00:40:38,534
Oom Tobin vertelde me erover
de dorpstraditie
977
00:40:38,537 --> 00:40:40,770
van het nemen van een steen
de bodem van het meer
978
00:40:40,772 --> 00:40:43,940
en het aan een familielid geven.
Het is, eh,
979
00:40:43,942 --> 00:40:46,643
zou dat moeten symboliseren
je zou voor ze de diepte in gaan.
980
00:40:46,645 --> 00:40:48,912
Ik herinner me de traditie.
981
00:40:48,914 --> 00:40:52,015
Megan heeft jou en mij meegenomen
samen en maakte ons tot broers.
982
00:40:52,017 --> 00:40:54,517
Maar dat is niet het einde.
983
00:40:54,519 --> 00:40:56,119
Toby, blij,
984
00:40:56,121 --> 00:40:58,955
cabe, Paige, Ralph, e-zelfs Tim.
985
00:41:00,125 --> 00:41:02,892
Ze zijn onze familie.
986
00:41:02,894 --> 00:41:05,462
Bloed maakt geen familie.
987
00:41:05,464 --> 00:41:07,964
Liefde maakt familie.
988
00:41:11,970 --> 00:41:13,870
Hoe dan ook...
989
00:41:13,872 --> 00:41:16,706
Tobin vertelde me dat niemand ooit iets heeft gegeven
jij een steen uit het meer.
990
00:41:16,708 --> 00:41:18,708
Sly, jij bent mijn familie.
991
00:41:18,710 --> 00:41:21,711
Zelfs als je dat niet had gedaan
ben met mijn zus getrouwd.
992
00:41:26,518 --> 00:41:29,552
In alle eerlijkheid,
Ik heb de steen niet uit het meer gehaald.
993
00:41:29,554 --> 00:41:30,820
Ik heb het van de kust gehaald.
994
00:41:30,822 --> 00:41:33,690
Het is de gedachte die telt.
995
00:41:33,692 --> 00:41:36,025
Ja. Ja.
996
00:41:40,131 --> 00:41:42,732
Er was veel algen
997
00:41:42,734 --> 00:41:44,234
en bacteriën
998
00:41:44,236 --> 00:41:46,669
aan de kust, dus ik-ik eigenlijk
999
00:41:46,671 --> 00:41:49,172
heb het van jouw gekregen
oprit van ouders.
1000
00:41:56,681 --> 00:41:58,114
Ik heb het van
buiten de garage.
1001
00:41:58,116 --> 00:41:59,849
Ik maakte me zorgen
een steen nemen
1002
00:41:59,851 --> 00:42:02,051
via de douane.
1003
00:42:06,758 --> 00:42:08,791
Het betekent nog steeds veel.
1004
00:42:12,797 --> 00:42:16,032
(Deur gaat open, sluit)